1 00:00:45,400 --> 00:00:49,300 I C E A G E 3 РАССВЕТ ДИНОЗАВРОВ 2 00:03:16,990 --> 00:03:20,950 Это происходит! 3 00:03:22,730 --> 00:03:26,690 Подождите, ребята! 4 00:03:32,840 --> 00:03:35,550 Ребенок идет! ребенок идет! У меня будет ребенок. 5 00:03:35,760 --> 00:03:39,260 - Код синий, код синий. - Или розовый, если это девочка. 6 00:03:39,260 --> 00:03:42,960 Скоро, детка! Скоро, детка! Я иду, Элли! 7 00:03:42,960 --> 00:03:45,250 Мы получили это. 8 00:03:58,180 --> 00:04:04,230 - Элли Элли! Где ты? Где я? - Мэнни! 9 00:04:05,380 --> 00:04:09,340 Я говорил тебе! Это был просто удар. 10 00:04:10,280 --> 00:04:14,310 Ох... верно! Верно... Ого! 11 00:04:14,340 --> 00:04:19,210 Ох, ты действительно напугал папу! Папа поглумился. 12 00:04:19,240 --> 00:04:25,600 Папа упал со скалы и пошел. бум-бум-бум. Глупый папа! 13 00:04:29,570 --> 00:04:34,850 Извините, ребята. Ложная тревога. Это был просто удар. 14 00:04:34,890 --> 00:04:38,220 - Знаешь, кого я хочу пнуть? - Это третья ложная тревога на этой неделе. 15 00:04:38,220 --> 00:04:41,980 Ладно, шоу окончено... сломай это, сломай это! 16 00:04:42,080 --> 00:04:45,830 О, я вижу кого-то еще у кого есть булочка в духовке? 17 00:04:45,840 --> 00:04:48,340 Я не беременна! 18 00:04:48,650 --> 00:04:52,780 Очень жаль. Из тебя выйдет замечательная мать. 19 00:04:52,820 --> 00:04:55,530 Мэнни, я знаю, ты взволнован. Я тоже. 20 00:04:55,550 --> 00:04:58,030 Но ты получаешь мало увлекся. 21 00:04:58,070 --> 00:05:00,190 Ладно, ладно... 22 00:05:00,200 --> 00:05:03,560 Мальчик, ты начинаешь звучать как Диего. 23 00:05:03,770 --> 00:05:08,460 Подожди секунду... Где Диего? 24 00:06:01,740 --> 00:06:05,080 Мои копыта горят, детка! Они горят! 25 00:06:05,190 --> 00:06:10,400 О, посмотри на это! Я должен встать на цыпочки! Я должен встать на цыпочки! Съешь мою пыль динго! 26 00:06:13,220 --> 00:06:18,010 - А можно я сейчас посмотрю? - Полегче, не пугай ребенка. 27 00:06:18,120 --> 00:06:22,080 Ребенок в порядке. Это испуганный о папе я беспокоюсь. 28 00:06:22,110 --> 00:06:25,270 Ах ух ух! Никакого подглядывания. 29 00:06:25,310 --> 00:06:30,310 - Вуаля! Детская площадка... - Ох вау! 30 00:06:38,030 --> 00:06:41,990 Это потрясающе. 31 00:06:51,790 --> 00:06:58,050 - О, Мэнни... - Я сделал это сам. Наша семья. 32 00:07:02,430 --> 00:07:05,460 Эй, почему меня там нет? 33 00:07:05,980 --> 00:07:09,900 - Ты можешь быть у нас. - Ты бы отлично вписался. 34 00:07:09,940 --> 00:07:15,360 Конечно, работа еще продолжается. Немного острых углов здесь и там. 35 00:07:15,780 --> 00:07:19,350 Я не верю этому! Вы пытаетесь защитить природу от ребенка. 36 00:07:19,350 --> 00:07:21,720 Детская природа? Уйди отсюда. 37 00:07:21,760 --> 00:07:25,690 Это смешно. 38 00:07:26,000 --> 00:07:30,580 Мэнни, это мир нашего ребенка ты вырастешь. Ты не можешь это изменить. 39 00:07:30,620 --> 00:07:35,450 Конечно, я могу, я самая большая вещь на земле. 40 00:07:35,490 --> 00:07:41,710 Хорошо, большой папочка, мне не терпится увидеть как вы справляетесь с подростковыми годами. 41 00:07:41,740 --> 00:07:46,540 Давай, Сид. я не хочу тебя касаясь чего-либо. Это место для детей. 42 00:07:46,850 --> 00:07:53,110 Ты ребенок? Не отвечайте на это. 43 00:08:02,180 --> 00:08:07,080 Диего, вот ты где. Вы пропустили большой сюрприз. 44 00:08:07,120 --> 00:08:11,220 - Я проверю это позже. - Хорошо. Увидимся! 45 00:08:11,250 --> 00:08:14,030 Знаешь, я думаю, что есть что-то беспокоит Диего. 46 00:08:14,030 --> 00:08:15,420 Нет, я уверен, что все в порядке. 47 00:08:15,940 --> 00:08:16,940 Вам следует поговорить с ним. 48 00:08:16,940 --> 00:08:19,910 Парни не разговаривают с парнями о проблемах парней. 49 00:08:19,940 --> 00:08:25,190 - Мы просто бьём друг друга по плечам. - Это глупо! 50 00:08:25,230 --> 00:08:30,440 Для девушки, но для парня это как шесть месяцев терапии. 51 00:08:30,480 --> 00:08:35,340 Ладно, ладно, я пойду. 52 00:08:36,900 --> 00:08:40,140 - Привет! - Оу! 53 00:08:41,490 --> 00:08:46,600 - Зачем ты это сделал? - Я не знаю. 54 00:08:46,910 --> 00:08:52,820 Так что слушайте! Элли думает, что есть что-то тебя беспокоит... 55 00:08:52,860 --> 00:08:58,910 Вообще-то я думал, что скоро возможно, мне пора выходить. 56 00:08:59,320 --> 00:09:03,250 Хорошо. Так что я просто скажу ей это ты в порядке. Это было ничего. 57 00:09:03,290 --> 00:09:06,440 Смотри, кого мы обманываем, Мэнни? Я теряю преимущество. 58 00:09:06,440 --> 00:09:09,590 Я не создан для сопровождение игр. 59 00:09:09,590 --> 00:09:11,070 О чем ты говоришь? 60 00:09:11,100 --> 00:09:15,070 Иметь огромную семью. И я рад за тебя, но... 61 00:09:15,380 --> 00:09:19,970 - Это твое приключение, а не мое. - Так ты не хочешь быть рядом с моим ребенком? 62 00:09:20,010 --> 00:09:23,100 Нет, нет, нет... Это... Вы понимаете это неправильно. 63 00:09:23,130 --> 00:09:26,820 Нет, уходи! Иди найди приключения Мистер авантюрист! 64 00:09:26,850 --> 00:09:31,440 Не позволяй моей скучной семейной жизни ударю тебя по низу на выходе. 65 00:09:31,480 --> 00:09:35,610 Разве Элли не должна быть той самой с гормональным дисбалансом? 66 00:09:35,650 --> 00:09:39,640 Мэнни, подожди! Никто не должен уходить. 67 00:09:39,680 --> 00:09:42,700 - Так? - Вот почему парни не разговаривают с парнями. 68 00:09:43,320 --> 00:09:48,230 - Почему? Что случилось? - Диего уходит. 69 00:09:48,640 --> 00:09:54,540 Воу воу! Это должно быть лучшее время нашей жизни. У нас будет ребенок. 70 00:09:54,570 --> 00:10:00,430 - Нет, Сид. У них будет ребенок - Да, но мы стадо. Мы семья 71 00:10:01,370 --> 00:10:05,850 Посмотрите, все изменилось. Сейчас у Мэнни другие приоритеты. 72 00:10:06,370 --> 00:10:12,210 Посмотри правде в глаза, Сид. Мы отлично провели время но... теперь пришло время двигаться дальше. 73 00:10:12,630 --> 00:10:18,150 - Так что нас только двое. - Нет, Сид. Это не мы двое. 74 00:10:18,190 --> 00:10:21,910 Крэш и Эдди пойдут с нами? 75 00:10:21,940 --> 00:10:26,700 Просто Крэш? Просто Эдди? 76 00:10:28,270 --> 00:10:32,120 Прощай, Сид! 77 00:10:41,930 --> 00:10:47,140 Хорошо, успокойся. Успокоиться. Я хорошо умею заводить друзей. 78 00:10:47,180 --> 00:10:51,100 Я заведу свое собственное стадо. Вот что я сделаю! 79 00:10:51,410 --> 00:10:56,530 Привет! «Мой друг. Que pasa?» 80 00:11:02,370 --> 00:11:06,850 Ну, по крайней мере, ты все еще сохраняешь свою внешность. 81 00:11:16,130 --> 00:11:19,570 О, здорово! 82 00:11:25,620 --> 00:11:29,480 Кто-нибудь здесь? 83 00:11:48,770 --> 00:11:51,480 Привет? 84 00:11:57,420 --> 00:12:03,260 Ох, бедные ребята! я знаю что это как чувствовать себя брошенным. 85 00:12:07,540 --> 00:12:13,580 Не волнуйся ты больше не один. 86 00:12:43,510 --> 00:12:46,220 Вот и все. 87 00:12:58,840 --> 00:13:01,710 Оставайся здесь! Вы заботитесь твоего брата сейчас. 88 00:13:01,720 --> 00:13:03,740 Мама скоро вернется. 89 00:13:03,780 --> 00:13:08,330 Мама придет, детка! 90 00:13:12,710 --> 00:13:15,210 Понял тебя. 91 00:13:17,290 --> 00:13:20,940 Что я только что сказал вам, дети? 92 00:14:26,530 --> 00:14:28,930 О, спасибо спасибо спасибо! 93 00:14:29,450 --> 00:14:33,620 Плохие яйца, тухлые яйца! Ты чуть не довел меня до сердечного приступа. 94 00:14:33,730 --> 00:14:40,610 Ой, прости, дорогая! Просто я так тебя люблю. 95 00:14:40,650 --> 00:14:42,900 Привет! 96 00:14:43,430 --> 00:14:47,540 Я хотел бы представить Эггберта Шелли и Йоко. 97 00:14:47,580 --> 00:14:51,660 Сид, что бы ты ни делал. Это плохая идея! 98 00:14:52,080 --> 00:14:53,640 Тсс! Мои дети вас услышат. 99 00:14:53,640 --> 00:14:56,770 Они не твои дети, Сид. Возьмите их обратно. 100 00:14:56,810 --> 00:14:59,220 - Тебе не суждено быть родителем. - Почему нет? 101 00:14:59,220 --> 00:15:01,630 Первый признак: воровство чужие яйца. 102 00:15:01,670 --> 00:15:05,430 Второй признак: один из них почти превратился в омлет. 103 00:15:06,050 --> 00:15:08,760 Сид, должно быть, кто-то есть беспокоился, болен, ища их. 104 00:15:08,760 --> 00:15:11,470 Нет, они были под землей, во льду. 105 00:15:11,510 --> 00:15:16,860 Если бы не я, они были бы... Яичные серпы. 106 00:15:16,900 --> 00:15:21,380 Сид, я знаю, через что ты проходишь. Когда-нибудь у тебя тоже будет семья. 107 00:15:21,480 --> 00:15:28,890 Ты встретишь милую девушку с... низкими стандартов, никаких реальных возможностей или обоняния... 108 00:15:28,920 --> 00:15:33,480 - Мэнни хочет сказать... - Нет, я понимаю. Я заберу их обратно. 109 00:15:33,580 --> 00:15:39,110 У тебя есть семья, и я лучше одному. Сам по себе. 110 00:15:39,420 --> 00:15:43,590 Крепость одиночества. 111 00:15:43,630 --> 00:15:47,260 Во льдах навсегда! 112 00:15:47,300 --> 00:15:50,850 Одинокий одинокий одиночка.. 113 00:15:50,890 --> 00:15:53,710 - Это много одиночек. - Именно так! 114 00:15:54,230 --> 00:15:57,090 - Сид, подожди. - Нет, нет, все в порядке. 115 00:15:57,090 --> 00:16:01,730 Он придет в норму, это один из преимущества быть Сидом. 116 00:16:11,330 --> 00:16:15,500 Почему я должен принять тебя обратно. Я люблю детей. 117 00:16:15,710 --> 00:16:22,070 Я несу ответственность и люблю заботиться. Что вы думаете? 118 00:16:23,730 --> 00:16:27,800 Я знал, что ты согласишься. 119 00:16:29,370 --> 00:16:35,420 Ой-ой, не плачь! Я найду сухое место. 120 00:16:40,000 --> 00:16:43,860 Давай я тебя высушу. 121 00:16:46,780 --> 00:16:50,740 Я не знаю, быть у родителей много работы. 122 00:16:51,050 --> 00:16:54,180 Возможно, я не готов. 123 00:18:30,640 --> 00:18:35,220 Мама мама мама! 124 00:18:38,140 --> 00:18:41,690 Я мама. 125 00:18:42,210 --> 00:18:45,030 Где мама? 126 00:18:46,170 --> 00:18:49,300 А вот и я! 127 00:18:50,340 --> 00:18:53,680 Вот вам и красивые чистые лица. 128 00:19:09,630 --> 00:19:12,660 Я понял! Я понял! 129 00:19:15,790 --> 00:19:19,850 Прекрати, нет. 130 00:19:21,830 --> 00:19:25,170 Эй, не кусайся! 131 00:19:27,150 --> 00:19:32,160 Мне жаль, нет, все в порядке, все в порядке. Не плачь! Почему ты все еще плачешь? 132 00:19:32,190 --> 00:19:38,200 Вы голодны? Может быть, ты голоден. Я знаю только это. 133 00:19:41,860 --> 00:19:49,780 ...это животное Я твой ребенок, и это мое молоко 134 00:19:50,200 --> 00:19:56,140 Аааа! Я думал, ты женщина! 135 00:21:20,080 --> 00:21:26,130 Извините, но вы не можете войти. Мэнни говорит, что это только для детей. 136 00:21:26,170 --> 00:21:31,450 Подожди минутку... Вы дети! 137 00:21:31,480 --> 00:21:34,640 Только ничего не сломайте! 138 00:21:34,680 --> 00:21:41,250 - Ленивец говорит, что детская площадка открыта! - Нет, подожди. Не для всех! 139 00:21:46,260 --> 00:21:49,590 Нет, нет. Не трогай это! 140 00:21:54,390 --> 00:21:58,450 - Кто они такие? - Какая разница? Их веселье! 141 00:21:58,660 --> 00:21:59,960 Мамочка его не делится. 142 00:21:59,970 --> 00:22:03,870 - Ты не собираешься что-нибудь сделать? - Почему у моего ребенка это было первым. 143 00:22:03,910 --> 00:22:09,680 - Не сделал! - Сделал! 144 00:22:09,710 --> 00:22:13,260 - Что с тобой? - Я мать-одиночка с тремя детьми. 145 00:22:13,260 --> 00:22:16,700 Мне не помешало бы немного сострадания. 146 00:22:17,850 --> 00:22:22,650 - Нет, не надо! - Нет, не надо! Останавливаться! 147 00:22:23,580 --> 00:22:29,110 - Рональд! - Ого! Это безумие. 148 00:22:31,090 --> 00:22:34,640 Останавливаться! Останавливаться! Останавливаться! 149 00:22:37,450 --> 00:22:43,290 - Держись, маленький Джонни! - Я пытаюсь! 150 00:22:44,750 --> 00:22:48,820 Вы знаете, эксперты говорят, что вам следует пусть дети едят все, что хотят. 151 00:22:49,340 --> 00:22:55,590 - Думаешь, мои лодыжки выглядят толстыми? - Лодыжки. Какие лодыжки? 152 00:22:57,470 --> 00:23:01,540 Рональд, откуда ты взялся? 153 00:23:02,370 --> 00:23:04,460 О, нет! 154 00:23:05,080 --> 00:23:09,260 Хорошо, давай! Выплюнь его! Если ты не выплюнешь маленького Джонни 155 00:23:09,290 --> 00:23:13,320 мы уходим с детской площадки это мгновенно... Один... 156 00:23:13,630 --> 00:23:18,220 Два... Не заставляй меня говорить "три". 157 00:23:19,060 --> 00:23:23,650 - Вот и мы! Картина здоровья. - Это не маленький Джонни. 158 00:23:23,680 --> 00:23:27,820 - Ну лучше, чем ничего. - Мэдисон! 159 00:23:28,340 --> 00:23:31,570 - Давай его выблевать! - Сид! 160 00:23:31,780 --> 00:23:37,200 - Привет, Мэнни! - Маленький Джонни! 161 00:23:39,180 --> 00:23:43,250 Ой, подождите... Нет! Нет! 162 00:23:43,660 --> 00:23:46,690 О, мне очень жаль. 163 00:23:51,900 --> 00:23:53,470 Это место полностью заполнено. 164 00:23:53,470 --> 00:23:58,160 - И мы этого не учли. - Мы теряем связь, братан! 165 00:23:58,790 --> 00:24:03,690 Главное, что нет один пострадал. Кроме того парня. 166 00:24:03,720 --> 00:24:07,860 И эти трое... и она. 167 00:24:09,730 --> 00:24:14,390 Я сказал тебе забрать их обратно и ты их сохранил! Теперь посмотрите, что они сделали. 168 00:24:14,420 --> 00:24:16,930 Хорошо, конечно, у нас есть некоторые проблемы с дисциплиной. 169 00:24:16,930 --> 00:24:19,430 Детей есть нельзя вопрос дисциплины. 170 00:24:19,470 --> 00:24:25,340 - Но он их выплюнул! - Ну это супер! Давайте дадим ему золотую звезду! 171 00:24:25,370 --> 00:24:26,960 Им здесь не место, Сид. 172 00:24:26,970 --> 00:24:31,740 Какими бы они ни были, где бы они ни находились ты нашел их, забери их обратно. 173 00:24:31,770 --> 00:24:35,800 Мэнни, я не избавлюсь от своих детей! 174 00:24:35,840 --> 00:24:39,030 Землетрясение! 175 00:24:39,350 --> 00:24:43,520 Все в порядке, все в порядке, мама здесь! 176 00:24:44,560 --> 00:24:48,630 Землетрясения визжат? 177 00:25:15,110 --> 00:25:21,580 - Я думал, эти ребята вымерли. - Ну, тогда это одно злое ископаемое. Сид! 178 00:25:22,200 --> 00:25:25,750 Давай внутри внутри внутри. 179 00:25:40,870 --> 00:25:45,040 Никто не пошевелит ни мускулом! 180 00:26:14,960 --> 00:26:18,930 Нет-нет-нет, не плачь. 181 00:26:20,700 --> 00:26:24,870 Мы бедные ягнята которые сбились с пути. 182 00:26:24,910 --> 00:26:28,100 Баа бааа! Аааа! 183 00:26:37,590 --> 00:26:43,020 - Сид! Отдайте их ей. Она их мать. - Откуда я знаю, что она их мать? 184 00:26:43,120 --> 00:26:46,930 Чего ты хочешь от рождения? сертификат? Она динозавр! 185 00:26:46,930 --> 00:26:50,730 Ну, я вложил кровь пот и слезы, чтобы поднять их. 186 00:26:50,770 --> 00:26:56,780 - На день! Верни их, сумасшедший! - Смотри, это мои дети! 187 00:26:57,410 --> 00:27:02,510 И тебе придется идти через меня, чтобы получить их! 188 00:27:06,060 --> 00:27:10,650 - Сид! - Помощь! 189 00:27:16,590 --> 00:27:22,120 - Бегать! - Тебе больше нечем заняться? 190 00:27:22,740 --> 00:27:27,640 - Помощь! - Сид? 191 00:27:42,450 --> 00:27:46,940 - Сид, должно быть, там. - Ну, он мертв! Настоящий позор. 192 00:27:47,040 --> 00:27:51,800 - Его будет не хватать. - О нет, нет, нет! Не так быстро! 193 00:27:51,840 --> 00:27:57,520 Хорошо. Элли, здесь я подвожу черту. Вы, Крэш и Эдди, возвращаетесь в деревню. 194 00:27:57,550 --> 00:27:59,440 Да, это произойдет. 195 00:27:59,440 --> 00:28:03,200 Элли! Ты видел эту штуку? Это будет опасно. 196 00:28:03,240 --> 00:28:04,770 Поговорите с багажником. 197 00:28:04,770 --> 00:28:09,350 О, здорово! После того, как мы спасём Сида Я убью его. 198 00:28:09,880 --> 00:28:12,120 - Дамы прежде всего! - Возраст важнее красоты! 199 00:28:12,120 --> 00:28:16,130 - Под лежачий камень вода не течет! - Какая боль? 200 00:28:25,200 --> 00:28:29,370 - Сид? - Сид? 201 00:28:38,860 --> 00:28:44,810 О нет, нет, нет! Не хорошо. Не хорошо. 202 00:28:45,120 --> 00:28:48,980 Элли! Элли! Подожди! 203 00:28:50,540 --> 00:28:54,030 Хорошо, посмотри, если почувствуешь что-нибудь даже если это ничего... 204 00:28:54,040 --> 00:28:57,530 ...ты должен сказать мне. И мы уходим отсюда. 205 00:28:58,260 --> 00:29:03,260 Нам нужно кодовое слово. Да, что-то, что говорит: «Родится ребенок». 206 00:29:03,580 --> 00:29:07,750 Хм. Как насчет «Ааа! ребенок придет!" Как это? 207 00:29:07,850 --> 00:29:13,380 Нее, слишком долго. Нам нужно что-то короткий и резкий, как эээ... «персики»! 208 00:29:13,480 --> 00:29:14,790 Персики? 209 00:29:14,790 --> 00:29:18,690 я люблю персики, они такие сладкий, круглый и нечеткий. 210 00:29:18,800 --> 00:29:21,620 - Точно так же, как ты. - Думаешь, я здесь? 211 00:29:21,720 --> 00:29:28,600 Э-э... Круглый - это хорошо. Круглый лисий! 212 00:29:37,990 --> 00:29:41,740 Держись рядом. 213 00:30:00,820 --> 00:30:06,240 - Ребята, вы мечтаете о том же, что и я? - Мы жили над всем миром. 214 00:30:06,280 --> 00:30:10,730 А мы даже этого не знали. 215 00:30:31,170 --> 00:30:35,230 Беги за этим! Торопиться. 216 00:30:41,180 --> 00:30:46,560 - Диего, что ты здесь делаешь? - Осмотр достопримечательностей. Ищу Сида, такого же как и ты! 217 00:30:46,600 --> 00:30:48,060 Ну разве ты не благороден? 218 00:30:48,060 --> 00:30:52,440 Сейчас не время, ребята. Нам нужна вся возможная помощь! 219 00:31:02,760 --> 00:31:05,780 Неважно! 220 00:31:14,130 --> 00:31:19,410 Вот мальчик. Вот давай! 221 00:31:19,440 --> 00:31:21,860 Ты спятил! Мы не берусь за эту штуку! 222 00:31:21,860 --> 00:31:25,490 Либо это динозавр или тот! 223 00:31:27,790 --> 00:31:33,940 Беременную женщину хотят подвезти. Ябба дабба До! 224 00:31:42,800 --> 00:31:46,760 Никогда, ябба-дабба, больше так не делай! 225 00:31:51,560 --> 00:31:57,710 - Я чувствую себя таким... ничтожным. - Как ты думаешь, что я чувствую? 226 00:32:08,870 --> 00:32:11,790 Ой! 227 00:32:19,710 --> 00:32:23,780 Укройтесь! 228 00:33:09,660 --> 00:33:15,810 Чувак, ты потрясающий! Ты как брат, которого у меня никогда не было! Я тоже. 229 00:33:27,180 --> 00:33:30,830 Можем ли мы оставить его? 230 00:33:31,660 --> 00:33:33,040 - Бак. - Что? 231 00:33:33,070 --> 00:33:36,770 Меня зовут Бак. Сокращенно от Бакминстера. 232 00:33:37,190 --> 00:33:40,530 Жаждем «Бух!». 233 00:33:41,670 --> 00:33:44,910 Немного скучно. 234 00:33:45,010 --> 00:33:48,660 - Что ты здесь делаешь? - Нашего друга забрал динозавр. 235 00:33:48,870 --> 00:33:54,600 Ну, он мертв. Добро пожаловать в мой мир. А теперь иди домой. 236 00:33:54,810 --> 00:33:56,390 - Давай, поп! - Не без Сида. 237 00:33:56,430 --> 00:34:00,030 Элли, подожди, может быть, невменяемый отшельник прав. 238 00:34:00,130 --> 00:34:03,820 Мэнни! Мы пришли это далеко мы найдем его. 239 00:34:03,820 --> 00:34:06,280 У меня есть следы. 240 00:34:06,910 --> 00:34:10,030 Пойдем. 241 00:34:10,770 --> 00:34:16,390 Если вы войдете туда, вы найдете твой друг... в загробной жизни! 242 00:34:16,430 --> 00:34:21,090 Откуда ты знаешь, о, отлично и мудро-ленивый? 243 00:34:29,020 --> 00:34:34,820 Мумия динозавра, вынашивающая троих детенышей и... какая-то гибкая зеленая штука? 244 00:34:34,850 --> 00:34:37,290 Да, мы друзья с гибкая зеленая штука. 245 00:34:37,290 --> 00:34:38,920 Ты все это взял из треков? 246 00:34:39,230 --> 00:34:43,720 Нет, не совсем. Я видел, как они прошли здесь раньше. Она направляется к водопаду Лава. 247 00:34:44,970 --> 00:34:47,640 Там заботятся о новорожденных. 248 00:34:47,680 --> 00:34:51,850 Чтобы попасть туда! Тебе пора идти через джунгли страданий. 249 00:34:51,890 --> 00:34:55,810 Через пропасть смерти. 250 00:34:56,230 --> 00:35:01,130 - К тарелкам вау. - Ух ты! 251 00:35:01,230 --> 00:35:06,550 Хорошо! Удачи в медленном декадансе до безумия мы сейчас дойдем. 252 00:35:06,660 --> 00:35:09,510 Воу воу воу воу воу! 253 00:35:09,520 --> 00:35:13,800 Что ты... Ты думаешь, что это какой-то тропический отдых? 254 00:35:13,800 --> 00:35:16,880 Ты не сможешь защитить своего приятеля! 255 00:35:16,980 --> 00:35:20,260 Что ты собираешься делать с эти... эти хрупкие бивни? 256 00:35:20,270 --> 00:35:23,860 Когда ты столкнешься со Зверем? 257 00:35:24,280 --> 00:35:27,720 Я называю его «Руди». 258 00:35:27,820 --> 00:35:34,710 О, хорошо. Хороший. я волновалась, что это что-то пугающее, как Шелдон или Тим. 259 00:35:34,810 --> 00:35:38,040 Ждать! Ты имеешь в виду, что есть что-то больше, чем мама динозавра? 260 00:35:38,150 --> 00:35:39,190 Да! 261 00:35:39,290 --> 00:35:41,590 - Да? - Да! Да! 262 00:35:41,690 --> 00:35:47,110 - Это он дал мне это. - Ого! Он дал тебе эту нашивку? 263 00:35:47,150 --> 00:35:52,540 - Бесплатно? Это так здорово. - Да, может, он и нам подарит! 264 00:35:55,980 --> 00:36:00,880 Добро пожаловать в мой мир! 265 00:36:01,820 --> 00:36:06,350 - Оставь всякую надежду тот, кто туда войдет! - Хорошо, мы поняли. 266 00:36:06,350 --> 00:36:10,890 Гибель и отчаяние. Ядда-ядда-ядда! 267 00:37:23,250 --> 00:37:28,890 Для меня это звучит как джунгли страданий. 268 00:37:39,940 --> 00:37:44,530 - Подожди. - Почему? В чем дело? Персики? 269 00:37:44,840 --> 00:37:50,050 - Нет, просто у меня странное предчувствие. - Вы голодны, низкий уровень сахара в крови! 270 00:37:50,470 --> 00:37:53,270 - Есть фрукты. - Нет, Мэнни! 271 00:37:53,290 --> 00:37:55,860 Я бы не сделал этого на твоем месте. 272 00:37:55,890 --> 00:37:58,550 Это не совсем твоя игровая площадка. 273 00:37:58,610 --> 00:38:01,840 Как будто я буду бояться красивого цветка. 274 00:38:04,340 --> 00:38:08,400 - Спорим, ты этого не предвидел? - Мэнни? 275 00:38:08,610 --> 00:38:12,680 Для протокола, я виню в этом тебя. 276 00:38:13,200 --> 00:38:17,160 Хватит есть растения наших друзей! 277 00:38:21,020 --> 00:38:27,170 - Вот и вырываю его с корнем. - Сделай это, и он закроется навсегда. 278 00:38:27,490 --> 00:38:29,900 Ладно, беременные. Не запутывайте багажник в узел. 279 00:38:29,940 --> 00:38:32,160 я вытащу их из там, прежде чем они переварятся. 280 00:38:32,160 --> 00:38:33,640 Переварено? 281 00:38:33,670 --> 00:38:35,570 Они будут ничем но кости за 3 минуты. 282 00:38:35,570 --> 00:38:39,370 - Ну, может быть, 5 для толстого. - Я не толстый! 283 00:38:40,520 --> 00:38:41,600 Я чувствую покалывание. 284 00:38:41,600 --> 00:38:43,750 Не говори этого, когда ты прижался ко мне. 285 00:38:44,270 --> 00:38:49,800 - Не такое покалывание. - Я тоже это чувствую. 286 00:38:49,840 --> 00:38:53,680 - Помогите кто-нибудь, помогите нам! - Торопиться! 287 00:38:53,710 --> 00:38:57,520 Пришло время вывести... Бака из себя. 288 00:39:06,280 --> 00:39:09,510 Кто сейчас толстый? 289 00:39:31,720 --> 00:39:34,120 Нет! 290 00:40:13,740 --> 00:40:19,060 - Туристы. - Его вырвало растением. Потрясающий! 291 00:40:19,270 --> 00:40:24,480 - Скажите что-то. - Спасибо, что спас нас. 292 00:40:24,790 --> 00:40:28,240 Вы поможете нам найти эта гибкая зеленая штука? 293 00:40:28,240 --> 00:40:30,530 - В этом нет необходимости. - Да, это. 294 00:40:32,720 --> 00:40:37,830 Хорошо, я помогу тебе. Но у меня есть правила. Правило номер один: 295 00:40:37,860 --> 00:40:41,790 Всегда слушайте Бака. Правило номер два: 296 00:40:42,210 --> 00:40:47,530 Оставайтесь посередине тропы. Правило номер три: 297 00:40:50,860 --> 00:40:55,450 Тот, у кого есть бензин, путешествует в задней части рюкзака. 298 00:40:56,910 --> 00:41:01,810 - Тогда давай! Чоп-чоп! - Нам всем следует проверить голову. 299 00:41:01,850 --> 00:41:08,170 Это правило номер четыре. А теперь пойдем искать твоего друга. 300 00:41:26,840 --> 00:41:30,800 О, все в порядке, все в порядке. Не волнуйся, у нас все будет хорошо. 301 00:41:30,840 --> 00:41:35,490 Пожалуйста, покачайся еще немного, чтобы... 302 00:41:38,720 --> 00:41:44,040 Видишь, она нас унижает... 303 00:41:44,360 --> 00:41:48,530 Нет! Я слишком молод, чтобы меня могли съесть. 304 00:41:49,260 --> 00:41:55,510 Ух ты! Хорошая слизь. И я плевать на всех. 305 00:42:08,230 --> 00:42:12,870 Слушай, эти вещи усложняются. Возможно, мы сможем что-нибудь придумать. 306 00:42:12,910 --> 00:42:17,510 Я могу получить их с воскресенья по вторник? Со среды по пятницу? Выходные! 307 00:42:24,400 --> 00:42:27,630 Всё в порядке, мамочки, всё в порядке! 308 00:42:29,710 --> 00:42:35,340 Если ты меня съешь, это будет плохим сигналом. 309 00:42:38,370 --> 00:42:42,330 Ха! Забей один ленивцу! 310 00:42:45,770 --> 00:42:49,940 И все счеты сравнялись. 311 00:42:53,070 --> 00:42:59,430 - Думаешь, зверь найдет Сида? - Или, что важнее, нас? 312 00:42:59,470 --> 00:43:05,790 Руди? Ты шутишь? Он неумолим. Он знает все, видит все, все ест. 313 00:43:06,520 --> 00:43:09,440 Так что это «да». 314 00:43:12,470 --> 00:43:16,640 Эй, уйди с моей лужайки! Давай, шу! 315 00:43:21,020 --> 00:43:26,820 Я знал этого парня, когда он был гусеницей. Знаешь, еще до того, как он вышел. 316 00:43:26,860 --> 00:43:31,820 Так что ты просто живешь здесь своим умом! Все самостоятельно, никакой ответственности? 317 00:43:31,860 --> 00:43:33,500 Ни одного! Это невероятно. 318 00:43:33,500 --> 00:43:38,430 Никакой зависимости, никаких ограничений лучшая жизнь, которую может иметь одинокий парень. 319 00:43:38,460 --> 00:43:41,420 Вы это слышали? Это мое место. 320 00:43:41,450 --> 00:43:47,610 Привет? Нет, нет. Я не могу сейчас говорить. Я пытаюсь вернуть мертвого ленивца. 321 00:43:49,380 --> 00:43:54,560 Теперь они преследуют меня! Я знаю, они думают, что я сумасшедший. 322 00:43:54,590 --> 00:43:59,810 Ладно... Мы идем в Пропасть Смерти. Я потеряю тебя. Я тоже тебя люблю. 323 00:44:00,120 --> 00:44:04,290 - Хорошо. До свидания, до свидания. - Хорошо, следуй за мной! 324 00:44:04,920 --> 00:44:08,880 Это ты через три недели. 325 00:44:25,140 --> 00:44:30,570 - Так почему же ее называют пропастью смерти? - Ну, мы попробовали «большую вонючую трещину». 326 00:44:30,600 --> 00:44:35,260 - Но это только заставило всех захихикать. - Ну что теперь? 327 00:44:38,180 --> 00:44:43,290 - Госпожа... - Она этого не делает. 328 00:44:43,320 --> 00:44:46,000 Правило номер один. 329 00:44:48,500 --> 00:44:52,050 Давай, мамонт. У тебя должна быть хорошая память. 330 00:44:52,080 --> 00:44:54,860 Всегда слушайте Бака. 331 00:44:58,300 --> 00:45:03,060 Сейчас! Глаза вперед! Назад прямо... и... э-э, да... 332 00:45:03,100 --> 00:45:05,170 Вдохните токсичные пары и ты, вероятно, умрешь. 333 00:45:05,180 --> 00:45:06,230 Токсичные пары. 334 00:45:06,330 --> 00:45:11,230 - Просто еще один день в раю. - Ждать! 335 00:45:11,270 --> 00:45:13,420 Джеронимо! 336 00:45:23,430 --> 00:45:26,930 - Элли! Ты в порядке? - Ты должен попробовать это. 337 00:45:26,930 --> 00:45:30,420 Хорошо, теперь наваливайся все не может быть проще. 338 00:45:35,320 --> 00:45:42,510 Не паникуйте! Просто немного технического трудности. Продолжайте держать это в себе, мальчики. 339 00:45:45,640 --> 00:45:52,530 - Я больше не могу этого терпеть. - Он дышит этим. И теперь я этим дышу. 340 00:45:54,200 --> 00:45:58,780 - Эй, мы не мертвы. - Ты звучишь смешно. 341 00:45:58,820 --> 00:46:02,530 Мне? Вы должны услышать вас. 342 00:46:04,620 --> 00:46:07,400 Хорошо, хорошо. И раз и два... 343 00:46:07,440 --> 00:46:12,440 - Рождество, Рождество пришло... - Ты с ума сошёл? 344 00:46:14,420 --> 00:46:16,720 Это не яд. 345 00:46:22,660 --> 00:46:24,750 Это так тревожно. 346 00:46:26,410 --> 00:46:32,360 - Хватит всем смеяться! - «Хватит все смеяться!» 347 00:46:34,340 --> 00:46:37,880 Какое правило номер один? 348 00:46:40,080 --> 00:46:42,740 Они просто смеются что в этом такого плохого? 349 00:46:42,740 --> 00:46:45,390 Они умерли со смеху. 350 00:46:47,690 --> 00:46:52,640 - Хватит смеяться! - Хотя знаешь, что смешно? 351 00:46:52,680 --> 00:46:57,590 Мы пытаемся спасти Сида и теперь мы все умрем! 352 00:46:57,900 --> 00:47:03,220 - А Сид мне даже не нравится. - Кто делает? Он идиот! 353 00:47:04,160 --> 00:47:08,330 Спасибо, что втянули меня в этот беспорядок. Это самое веселое, что у меня было за последние годы. 354 00:47:08,370 --> 00:47:14,380 Спасибо, что бросили стадо. Это было вообще супер. 355 00:47:19,590 --> 00:47:25,540 Прекрати это! Разве ты не видишь? Мы все умрем. 356 00:47:29,810 --> 00:47:32,110 Мы должны сделать все, да? 357 00:47:38,990 --> 00:47:46,180 - Иногда я мочился в постель. - Все в порядке. Иногда я мочился в твою постель. 358 00:47:56,610 --> 00:47:59,680 Я не уверен, сколько из этого ты мог слышать? 359 00:47:59,690 --> 00:48:02,760 О, я все это слышал. 360 00:48:02,800 --> 00:48:07,450 - Ты намочил мою постель? - Это был разговор о газе, чувак. 361 00:48:07,870 --> 00:48:12,770 - Ну, нам лучше подвигаться. - Мы ничего не забываем? 362 00:48:15,170 --> 00:48:17,470 Мне так одиноко. 363 00:48:34,880 --> 00:48:40,200 Хорошо. Вот, ребята... Мунчер-Мунчер. 364 00:48:45,200 --> 00:48:47,710 Что? Ты не собираешься ешь овощи? 365 00:48:47,710 --> 00:48:52,710 Как ты собираешься стать большие и сильные динозавры? 366 00:48:55,730 --> 00:48:59,640 Нет... Я вырастил их вегетарианцами. 367 00:48:59,750 --> 00:49:04,390 Это более здоровый образ жизни. Я имею в виду, посмотри на меня. 368 00:49:05,220 --> 00:49:10,120 Прошу прощения. Я пытаюсь пообщайтесь здесь. 369 00:49:15,550 --> 00:49:20,970 Нет, нет, нет! Это не для нас, детей. Путь к пернатому, мясистому и... 370 00:49:21,490 --> 00:49:24,200 ...и живой! 371 00:49:30,350 --> 00:49:35,980 Нет, нет, нет! Мы не едим живых животных и точка. 372 00:49:36,020 --> 00:49:40,150 Теперь лети. Буть свободен. 373 00:49:41,820 --> 00:49:45,780 Маленькая нелетающая птица. 374 00:49:46,830 --> 00:49:48,370 Моя вина. 375 00:49:48,580 --> 00:49:50,960 Эй, куда ты идешь? 376 00:49:51,000 --> 00:49:53,920 Вот как вы разрешаете конфликт? 377 00:49:54,130 --> 00:49:56,840 Неудивительно, что ты одинок. 378 00:49:59,340 --> 00:50:02,160 Ой, давай! Я здесь разговариваю сам с собой? 379 00:50:02,180 --> 00:50:04,660 Я говорю, что они вегетарианцы. Ты говоришь «Гррр». 380 00:50:04,690 --> 00:50:07,130 Я говорю: «Можем ли мы поговорить об этом?». Ты говоришь «Гррр». 381 00:50:07,150 --> 00:50:09,870 - Я не называю это общением. - Гррр! 382 00:50:09,910 --> 00:50:13,000 Видеть? Это твой ответ на все. 383 00:50:18,730 --> 00:50:20,300 Гррр! 384 00:50:25,200 --> 00:50:30,310 Чего ты боишься? Ты самое большое существо на Земле. 385 00:50:32,390 --> 00:50:34,690 Не так ли? 386 00:50:47,100 --> 00:50:51,890 - Они никогда не выживут. Днем опасно. - Но ночью еще хуже. 387 00:50:51,930 --> 00:50:56,870 - Плюс гид - сумасшедший! - Что? Ты имеешь в виду Бака? О, он чокнутый. 388 00:50:56,900 --> 00:50:58,230 Я нет. 389 00:50:58,240 --> 00:51:00,390 - Совсем помешанный! - И ноги у него пахнут. 390 00:51:00,400 --> 00:51:01,800 - Замолчи! - Ты заткнись! 391 00:51:01,840 --> 00:51:04,100 Ах ты, маленький... 392 00:51:04,720 --> 00:51:09,690 - Он душит свою ногу. - Разве нам не пора двигаться? 393 00:51:09,720 --> 00:51:14,630 - И дать Руди полуночный перекус? Вряд ли. - Черепа прямо вмещают груз млекопитающих. 394 00:51:15,040 --> 00:51:21,720 Мы разобьем лагерь здесь. Теперь кто голоден? Я. Вам не нужны калории! 395 00:51:25,260 --> 00:51:31,100 Там я был... Моя спина против стены. Нет выхода. 396 00:51:31,210 --> 00:51:40,170 Расположен на острие забвения. Глядя в глаза большому белому зверю. 397 00:52:41,170 --> 00:52:46,800 - Тебя убили? - К сожалению, да. Но я жил. 398 00:52:48,370 --> 00:52:53,690 Никогда еще я не чувствовал себя таким живым, чем когда я был так близок... к смерти. 399 00:52:53,720 --> 00:52:56,080 Прежде чем Руди смог соси меня в глотку. 400 00:52:56,090 --> 00:53:01,190 Я схватил эту жареную розовую мясистую штуку. который свисает в задней части горла. 401 00:53:01,510 --> 00:53:09,190 Я держался за этого присоски и я раскачивался туда-сюда туда-сюда. 402 00:53:09,220 --> 00:53:17,880 Назад... и вперед и назад. Пока, наконец, Я отпустил его и выстрелил прямо из его рта. 403 00:53:18,090 --> 00:53:22,880 Возможно, в тот день я потерял глаз. Но я понял это. 404 00:53:22,920 --> 00:53:25,870 Зуб Руди... 405 00:53:25,910 --> 00:53:31,590 Это похоже на старую поговорку: «Глаз за зуб». Нос вместо подбородка. Задница для "... 406 00:53:31,620 --> 00:53:35,860 Это старая поговорка. Но ох, это не очень хорошо. 407 00:53:35,860 --> 00:53:37,270 Ты суперласка. 408 00:53:37,590 --> 00:53:41,440 - Ультраласка. - Дизель-ласка. 409 00:53:45,300 --> 00:53:47,350 Что? Он есть. 410 00:53:47,390 --> 00:53:51,350 Теперь позвольте мне рассказать вам о времени, которое я использовал заточить раскладушку, чтобы превратить тиранозавра. 411 00:53:51,390 --> 00:53:54,270 - В Т-Рэйчел - Да, хозяин. 412 00:53:54,480 --> 00:53:57,500 Вау, этого достаточно сказки на одну ночь. 413 00:53:57,500 --> 00:54:01,980 - Давай, Элли. Тебе сейчас стоит отдохнуть... - Пфф.. Жизнь на вечеринке. 414 00:54:02,090 --> 00:54:05,340 Хорошо, ребята, получите немного закрой глаза, я буду наблюдать. 415 00:54:05,340 --> 00:54:07,510 Не волнуйся, Бак, мы это поняли. 416 00:54:08,030 --> 00:54:13,460 - Ночь - время опоссумов. - Да, у нас есть ночь, детка. 417 00:54:26,390 --> 00:54:29,200 Спокойной ночи, Руди. 418 00:54:40,770 --> 00:54:43,490 Подожди, подожди. А что я? 419 00:54:57,980 --> 00:55:05,490 Спите спокойно, детки. У нас занято день завтра. Ковка Охота... 420 00:55:05,520 --> 00:55:11,220 Скучаю по друзьям. Наверное, не скучают по мне. 421 00:55:13,520 --> 00:55:15,810 Что... 422 00:55:24,670 --> 00:55:29,260 Ты настоящий добряк, ты знаешь это? 423 00:55:50,640 --> 00:55:52,830 Мэнни? 424 00:55:56,580 --> 00:56:00,330 Крушение? Эдди? 425 00:56:03,360 --> 00:56:05,650 Мэнни? 426 00:56:23,490 --> 00:56:26,720 Что происходит? Ты в порядке? 427 00:56:27,450 --> 00:56:31,060 Мне жаль. я просто хотел чтобы держать вас в безопасности и 428 00:56:31,100 --> 00:56:34,500 Теперь ты в самом опасное место в мире. 429 00:56:34,540 --> 00:56:40,430 Это не твоя вина. Это больше, чем мы оба. Нам нужно забрать Сида. 430 00:56:40,460 --> 00:56:46,320 Да, но если бы я был лучшим другом для него... нас бы здесь не было. 431 00:56:46,360 --> 00:56:48,420 Лучший друг? Ты выдергиваешь мои усы? 432 00:56:48,460 --> 00:56:53,410 Ты рисковал своей жизнью, твой друг и ваш ребенок, чтобы спасти вашего приятеля! 433 00:56:53,930 --> 00:56:58,730 Не лучший муж или отец но... чертовски хороший друг. 434 00:58:16,520 --> 00:58:18,080 Всем остановиться! 435 00:58:19,230 --> 00:58:22,560 Я чувствую что-то. 436 00:58:25,590 --> 00:58:29,650 Хм, пахнет у канюка отвалился зад. 437 00:58:30,280 --> 00:58:32,680 - А потом на меня обрызгалась кучка скунсов. - Это Сид. 438 00:58:34,140 --> 00:58:36,750 У млекопитающих у нас есть место преступления. 439 00:58:39,770 --> 00:58:44,570 Полусъеденная тушка! Черт возьми... О нет! 440 00:58:44,980 --> 00:58:46,860 Брокколи! 441 00:58:46,970 --> 00:58:48,300 Вот что, я думаю, произошло: 442 00:58:48,300 --> 00:58:52,280 Динозавр напал на Сида Сид сопротивляется с кусочком брокколи. 443 00:58:52,800 --> 00:58:57,180 - Оставив динозавра овощем. - Ты спятил? 444 00:58:57,390 --> 00:59:00,000 Сид не жестокий или скоординировано. 445 00:59:00,000 --> 00:59:04,170 - Да, а где динозавр? - Ладно, ладно. Хорошая мысль. 446 00:59:04,380 --> 00:59:05,730 Теория вторая: 447 00:59:05,840 --> 00:59:10,910 Сид ест брокколи. Динозавр съедает Сида. Динозавр наступает на брокколи. 448 00:59:10,950 --> 00:59:15,530 - Оставив брокколи овощем. - Бак, когда именно ты сошел с ума? 449 00:59:15,640 --> 00:59:20,540 Хм... 3 месяца назад. я проснулся однажды утром женился на ананасе. 450 00:59:20,580 --> 00:59:23,670 Ужасный ананас. 451 00:59:24,090 --> 00:59:25,490 Но я любил ее. 452 00:59:25,490 --> 00:59:29,720 Эх, Бак! Я думаю, ты пропустил здесь небольшую подсказку. 453 00:59:31,180 --> 00:59:38,690 Ваш друг может быть жив. Но ненадолго. Руди приближается. 454 00:59:38,690 --> 00:59:39,790 Вау... 455 00:59:39,830 --> 00:59:45,460 Вы поняли. Тарелки вау. Или то, что от них осталось. 456 01:00:54,390 --> 01:00:59,390 Всем одним файлом. Направляйтесь к водопаду лавы. 457 01:01:11,380 --> 01:01:16,130 - Что это за звук? - Это ветер. Оно говорит с нами. 458 01:01:16,160 --> 01:01:20,870 - Что это говорит? - Я не знаю. Я не говорю «ветер». 459 01:01:28,900 --> 01:01:30,280 Элли? 460 01:01:30,280 --> 01:01:34,430 Я в порядке, не беспокойся обо мне. Я просто беру свой... 461 01:01:37,140 --> 01:01:39,220 Элли! Ого! 462 01:01:40,680 --> 01:01:45,380 - Мэнни! - Подойдите к выступу! 463 01:01:59,770 --> 01:02:04,740 - Элли! - Элли, где ты? 464 01:02:04,770 --> 01:02:12,070 - Все в порядке, я здесь. - Подожди, Элли. Мы будем тут же. 465 01:02:32,400 --> 01:02:35,740 Ждать! Лени! 466 01:02:38,450 --> 01:02:45,650 Подожди... Тайм-аут. Задерживать. Боже, ребята, вы быстро становитесь. 467 01:02:48,570 --> 01:02:53,570 Здесь не так уж и плохо. Хорошая погода, дружелюбные соседи. 468 01:02:59,720 --> 01:03:02,540 Привет, сосед! 469 01:03:04,630 --> 01:03:07,860 - Руди... - Руди! 470 01:03:08,380 --> 01:03:10,570 - Никогда раньше не слышал такого динозавра. - Это Сид. 471 01:03:10,590 --> 01:03:12,130 Нам придется действовать быстро. 472 01:03:12,760 --> 01:03:14,740 Мэнни, ананасы! 473 01:03:14,740 --> 01:03:17,720 - Ананасы? - У нее возникает тяга. 474 01:03:17,760 --> 01:03:22,450 - Гранаты, грейпфруты, нектарины. - Она заказывает фруктовый коктейль. 475 01:03:23,180 --> 01:03:30,760 - Давай подумай. Персики! - Персики? Персики! 476 01:03:30,800 --> 01:03:34,550 Ребенок! Что, что теперь! 477 01:03:34,570 --> 01:03:38,100 - Это не хорошо. - Ребенок идет! 478 01:03:38,130 --> 01:03:42,810 - Можешь попытаться сдержаться! - Может ли кто-нибудь дать ему пощечину за меня? 479 01:03:42,840 --> 01:03:47,450 - Сиди спокойно, мы идем! - Остается сделать только одно. 480 01:03:47,480 --> 01:03:49,080 Опоссумы, вы со мной. 481 01:03:49,090 --> 01:03:51,510 Мэнни, ты позаботишься об Элли пока мы не вернемся. 482 01:03:51,550 --> 01:03:54,320 Что? Нет, ты не можешь уйти сейчас. Она сошла с пути. 483 01:03:54,320 --> 01:03:55,250 А как насчет правила номер 2? 484 01:03:55,280 --> 01:03:58,950 Правило номер 5 гласит, что вы можете игнорировать правило номер 2, если в деле участвует женщина. 485 01:03:59,370 --> 01:04:03,750 Или, возможно, милая собачка. я просто придумывайте эти правила по ходу дела. 486 01:04:03,750 --> 01:04:05,210 Да, но но но... Она... Ты должен! 487 01:04:05,730 --> 01:04:13,550 - Мэнни, все в порядке. Я получил твою спину. - Теперь ты говоришь. Давайте, ребята! 488 01:04:16,570 --> 01:04:21,120 - Позаботьтесь о нашей сестре, мистер. - Никакого давления. 489 01:04:21,160 --> 01:04:23,870 Что это значит: «Я тебя прикрою»? Я бы предпочел, чтобы они прикрывали фронт. 490 01:04:24,390 --> 01:04:26,640 Вот где все хорошая вещь, не так ли? 491 01:04:26,660 --> 01:04:28,250 Нам нужно двигаться! 492 01:04:33,150 --> 01:04:38,260 Хорошо! Хорошо. Все нормально. Папа-папа приедет. 493 01:04:38,370 --> 01:04:42,220 Я должен сказать, милое сердце у тебя действительно есть время... 494 01:05:02,040 --> 01:05:06,940 Уйди! Уходите! Шу! Боюсь опасности! Боюсь опасности! 495 01:05:19,340 --> 01:05:22,680 Не волнуйтесь, это всего лишь лава. Смертельный 496 01:05:22,720 --> 01:05:25,910 Жестокая лава! 497 01:05:41,140 --> 01:05:44,060 - Мальчики, вы готовы к приключениям? - Да, сэр! 498 01:05:44,160 --> 01:05:46,350 - Из-за опасности? - Да, сэр! 499 01:05:46,350 --> 01:05:51,250 - На смерть! - Э, можешь повторить вопрос? 500 01:06:02,100 --> 01:06:04,390 Это верно. Ну давай же! 501 01:06:06,790 --> 01:06:11,900 - Вы когда-нибудь летали на таком раньше? - Вообще-то, не в первый раз. 502 01:06:18,990 --> 01:06:20,970 Вот она. 503 01:06:21,000 --> 01:06:22,950 - Элли! - Мэнни! 504 01:06:26,810 --> 01:06:28,840 Мне нужно добраться до нее. 505 01:06:28,890 --> 01:06:32,130 Слушай, я защищу Элли. Останови этих парней. 506 01:06:32,160 --> 01:06:37,550 Мэнни, если они доберутся до нее, это опоздать. Ты должен мне доверять. 507 01:06:40,160 --> 01:06:42,870 Хорошо, давай сделаем это. 508 01:07:18,530 --> 01:07:21,030 Мои лапы горят, детка! Они горят! 509 01:07:21,060 --> 01:07:23,120 Мне нужно идти на цыпочках, на цыпочках... 510 01:07:23,430 --> 01:07:30,170 - Извините, мерцают пальчики на ногах. Рожать здесь. - Ах да. Извини! Ты в порядке? 511 01:07:30,210 --> 01:07:33,540 Я в порядке? Знаешь ли ты что-нибудь о рождении ребенка? 512 01:07:33,540 --> 01:07:36,880 Нет, не совсем, но Мэнни придет.. 513 01:07:43,450 --> 01:07:49,600 - Диего, я боюсь! Могу я подержать твою лапу? - Да, конечно... 514 01:07:49,640 --> 01:07:54,820 Просто идите с болью. Это просто сокращение. 515 01:08:07,120 --> 01:08:09,970 - Смотреть! Он здесь. - Роджер! 516 01:08:09,980 --> 01:08:12,820 - Нет, Сид. - Я знаю. Роджер! 517 01:08:12,850 --> 01:08:16,720 Как насчет того, чтобы сначала получить Сида? а затем вернитесь за Роджером. 518 01:08:16,730 --> 01:08:19,110 О, неважно. 519 01:08:29,750 --> 01:08:31,940 О, Бак. 520 01:08:46,540 --> 01:08:52,900 - Подожди, подожди! Сид вон там! - Скажи это им. 521 01:08:54,150 --> 01:08:56,650 Да ладно вам, уроды с куриными головами! 522 01:09:14,690 --> 01:09:19,170 Не беспокойтесь ни о чем. У тебя все хорошо. 523 01:09:19,210 --> 01:09:23,970 Все идет отлично. Ах, извините. 524 01:09:25,950 --> 01:09:29,250 - Просто продолжай дышать. - Диего! 525 01:09:29,290 --> 01:09:32,630 Просто дышите, это главное. 526 01:09:40,130 --> 01:09:42,630 Возьми эти патроны. 527 01:09:45,450 --> 01:09:48,680 - Буги в 3 часа. - Огонь! 528 01:09:57,230 --> 01:10:00,680 Это потрясающе! 529 01:10:02,650 --> 01:10:05,050 Зажги это! 530 01:10:05,570 --> 01:10:07,980 - Ага! - Хаста ла виста, птичка! 531 01:10:19,970 --> 01:10:22,470 Давайте возьмем нашу... 532 01:10:23,400 --> 01:10:29,770 Первомай! Первое мая! Мы теряем высоту! Держи это. 533 01:10:31,640 --> 01:10:37,270 - На вкус как рыба. - Хорошо. Это просто странно. 534 01:10:37,590 --> 01:10:40,190 - Я люблю тебя, братан! - Я знаю! 535 01:10:40,720 --> 01:10:43,790 Вылезай из этого, давай! Тянуть! 536 01:10:54,250 --> 01:10:58,130 Это конец ленивца Сида. 537 01:11:05,320 --> 01:11:07,510 - Помощь! - Нет, Сид. Это я. 538 01:11:07,530 --> 01:11:09,700 - И я! - И я! 539 01:11:09,710 --> 01:11:13,670 Я не хочу никого паниковать но кто летает на этой штуке? 540 01:11:26,490 --> 01:11:29,200 Нет-нет, подождите, мои дети! 541 01:11:31,910 --> 01:11:35,460 Мне даже не пришлось попрощаться. 542 01:11:37,860 --> 01:11:42,710 - Ты можешь это сделать. Толкать! Толкать! - Я не могу этого сделать. 543 01:11:42,710 --> 01:11:44,320 Просто еще один большой толчок. 544 01:11:44,840 --> 01:11:51,000 Вы понятия не имеете, через что я прохожу. Ладно, забудь, что я это сказал. Давайте сделаем это вместе. 545 01:12:00,800 --> 01:12:06,170 вы мне понравились больше, ребята когда ты вымер. 546 01:12:06,380 --> 01:12:10,080 Ох, у меня кружится голова. 547 01:12:12,160 --> 01:12:16,440 Мэнни. Давай, приятель. Я думаю, мы приближаемся. 548 01:12:51,270 --> 01:12:58,320 Она идеальна. Я думаю, нам следует называть ее Элли. 549 01:12:58,360 --> 01:13:03,130 - Маленькая Элли... - У меня есть имя получше... Персик. 550 01:13:03,130 --> 01:13:04,720 Персики? 551 01:13:04,750 --> 01:13:11,810 Почему нет? Она милая и круглая и покрыты мехами. 552 01:13:12,540 --> 01:13:15,040 Я люблю это. 553 01:13:17,340 --> 01:13:18,710 Я видел этого крутого парня. 554 01:13:18,710 --> 01:13:20,780 Нет, нет, это последний динозавр поймал мой взгляд когтём и... 555 01:13:20,880 --> 01:13:28,180 - Хорошо, я не из камня. - Прибытие! 556 01:13:28,220 --> 01:13:30,260 Это Сид! 557 01:13:34,120 --> 01:13:35,320 О, это мальчик! 558 01:13:35,320 --> 01:13:38,500 - Это его хвост. - Это девочка. 559 01:13:38,920 --> 01:13:42,930 Привет, дорогая! Это дядя Сид... Да, это так. 560 01:13:43,460 --> 01:13:46,530 О, ты такая красивая. О, она... 561 01:13:46,630 --> 01:13:50,490 Она похожа на свою мать. Слава богу! 562 01:13:50,600 --> 01:13:53,520 О, без обид, Мэнни. Никаких обид. Ты прекрасен внутри. 563 01:13:53,930 --> 01:13:55,920 Хорошо, что ты вернулся, Сид. 564 01:13:56,020 --> 01:14:01,650 Никогда не думал, что скажу это, но... Я скучал по тебе, приятель. 565 01:14:04,360 --> 01:14:10,520 Теперь я бы хотел, чтобы мои дети были здесь. Вы могли бы быть друзьями. 566 01:14:10,550 --> 01:14:12,700 Элли! 567 01:14:15,410 --> 01:14:21,150 - Я пообещал себе, что не буду плакать. - Я этого не сделал. 568 01:14:24,700 --> 01:14:27,280 Я забыл, как это было быть частью семьи. 569 01:14:27,280 --> 01:14:31,160 А вы? когда-либо думал о том, чтобы завести детей? 570 01:14:33,870 --> 01:14:38,460 Хорошо, млекопитающих. Давай отвезем тебя домой. 571 01:16:03,550 --> 01:16:08,130 Это млекопитающее. Именно там, где ты начал. Это было весело. 572 01:16:08,170 --> 01:16:12,720 - Мы могли бы сделать это обычным делом. - Я не знаю об этом. 573 01:16:13,030 --> 01:16:18,840 Верно Верно. Да, потому что э-э-э, смертельная опасность. Конечно. 574 01:16:18,870 --> 01:16:23,770 - Ну ладно, Бак останавливается здесь! - Без тебя мы бы не справились. 575 01:16:24,300 --> 01:16:28,780 Ну очевидно. Но хорошо раз точно так же... 576 01:16:29,200 --> 01:16:32,530 Мы не одиноки, не так ли? 577 01:16:35,660 --> 01:16:38,060 Привет, Руди! 578 01:16:46,090 --> 01:16:48,590 Бегать! 579 01:16:54,220 --> 01:16:59,440 Вот ты, колоссальное ископаемое! Ищете что-то? 580 01:17:01,100 --> 01:17:06,530 Почему бы тебе не прийти и понял? В пещеру! Идти! 581 01:17:07,780 --> 01:17:12,260 - Оставайся с ребенком. - У нас все будет хорошо. Идти! 582 01:17:18,310 --> 01:17:20,500 Вусс! 583 01:17:32,180 --> 01:17:34,370 Поп идет на поводу! 584 01:17:45,110 --> 01:17:48,970 Шу-шу! Ну давай же! Двигаться! 585 01:17:50,320 --> 01:17:53,340 Диего... Лови! 586 01:18:03,560 --> 01:18:07,680 Через дыру над долиной. Еще один цикл... 587 01:18:07,790 --> 01:18:09,930 Давайте, ребята! Хеев! 588 01:18:23,690 --> 01:18:27,860 Удачи в следующий раз, снежинка. Это не задержит его надолго. Пойдем! 589 01:18:28,070 --> 01:18:30,570 Подождите, ребята! 590 01:18:52,260 --> 01:18:54,870 Браво, мама-Зилла! 591 01:19:26,250 --> 01:19:30,940 Идите сюда, дети. Хорошо, позволь мне сказать тебе что-то. Ты сейчас там, где тебе место. 592 01:19:30,980 --> 01:19:36,370 И я уверен, что ты вырастешь быть гигантскими ужасающими динозаврами. 593 01:19:36,400 --> 01:19:38,870 Прямо как твоя мать. 594 01:19:40,540 --> 01:19:43,010 Мама... 595 01:19:43,040 --> 01:19:46,690 ...хорошо заботьтесь о наших детях. 596 01:20:13,280 --> 01:20:16,150 - Ты был хорошим родителем, Сид. - Спасибо! 597 01:20:16,180 --> 01:20:19,020 - Могу я присмотреть за тобой? - Нет шансов. 598 01:20:19,540 --> 01:20:23,290 - Ой, давай! Я работаю дешево. - Хорошо. Я подумаю об этом. 599 01:20:23,810 --> 01:20:27,770 - Да! - Никогда не было. 600 01:20:30,800 --> 01:20:35,600 - Он ушел. Что мне теперь делать? - Это легко. 601 01:20:36,010 --> 01:20:41,440 - Пойдем с нами. - Ты имеешь в виду... там? 602 01:20:42,270 --> 01:20:47,760 Я никогда не думал о возвращении. я был здесь так долго, что мне кажется, что это зависит от меня. 603 01:20:47,800 --> 01:20:51,050 Я не уверен, что смогу вписаться там больше. 604 01:20:51,050 --> 01:20:55,930 Итак, посмотрите на нас. Для тебя мы похожи на обычное стадо? 605 01:20:55,970 --> 01:20:58,120 Ой! 606 01:21:23,140 --> 01:21:25,750 Пока, большой парень! 607 01:21:36,700 --> 01:21:40,040 Это наша очередь. Давай, Персик. 608 01:21:40,450 --> 01:21:42,640 Он жив. 609 01:21:43,580 --> 01:21:45,880 Бак... 610 01:21:46,190 --> 01:21:50,150 - Я... я должен... - Да... 611 01:21:50,460 --> 01:21:55,680 Кроме того, этот мир должен действительно оставайся здесь. 612 01:21:56,090 --> 01:22:01,210 - Береги их, тигр. - «Всегда слушай Бака». 613 01:22:01,240 --> 01:22:03,710 Мы почти закончили. 614 01:22:33,010 --> 01:22:38,010 - Все в порядке? - Где Бак? 615 01:22:39,260 --> 01:22:43,810 Не волнуйся. Он там, где хочет быть. 616 01:22:43,850 --> 01:22:45,640 С ним все будет в порядке? 617 01:22:45,650 --> 01:22:48,330 Вы шутите? Ничто не может убить эту ласку. 618 01:22:48,370 --> 01:22:51,670 Меня беспокоит Руди. 619 01:23:02,000 --> 01:23:08,670 Я знаю, что эта детская штучка не для тебя. Но что бы ты ни решил сделать... 620 01:23:08,710 --> 01:23:13,320 Я не ухожу, приятель. Жизнь, полная приключений... Она прямо здесь. 621 01:23:13,360 --> 01:23:16,990 Ну у меня тут целая речь. Я работал над этим. 622 01:23:16,990 --> 01:23:19,410 Как я могу показать ты говоришь, что я сильный и... 623 01:23:19,450 --> 01:23:23,370 ...чувствительный? Благородный, но заботливый? 624 01:23:24,210 --> 01:23:26,390 Спасибо! 625 01:23:40,160 --> 01:23:44,230 Ах, они так быстро растут, да? Посмотрите на моих детей. 626 01:23:44,440 --> 01:23:47,350 Кажется, они родились одним день, а на следующий день ушел. 627 01:23:47,360 --> 01:23:51,740 - Это были Сид. - Да, это было много работы. 628 01:24:03,100 --> 01:24:07,690 Это правильно, дорогая. Добро пожаловать в ледниковый период. 629 01:26:48,470 --> 01:26:59,000 @hamIL